やっぱ一度は観とかんとイカンか。

ボヘミアン・ラプソディ (字幕版)

今頃っ？！

ところで表題曲なのだが。
歌詞（和訳）についてネット上にあふれてる多くのいわゆる「通説」は、大学院生のアルバイト的な表層レベルに留まっているものがほとんどで、翻訳者ご自身も本当にこの訳で納得できてるのかよ、というくらい、歌う側の人間としてはどうにも歯がゆいところが何か所かあったのだが、こちらのサイトの和訳が、曲の背景の説明も含めて俺にとっては一番説得力が感じられて腑に落ちた。
正しいかどうかは俺ごときにはわからないが、解釈によってはこんなにも違ってしまうことがあるものなのかと思う。
note.mu